Sheet Pan Lemon Garlic Chicken, Potatoes, & Broccoli with Dairy Free “Cheesy” Herb Sauce